Божествената комедия: Paradiso: Canto XVI

Рай: Канто XV
Paradiso: Canto XVII

Рай: Канто XVI

О, нашето бедно благородство от кръв,
Ако правиш хората слава в теб
Тук долу, където нашата привързаност избледнява, за мен ще бъде чудесно нещо, което не е;
Защото там, където апетитът не е извратен,
Казвам в небесата, че се хваля с теб! Наистина ти си наметало, което бързо се скъсява,
Така че, освен ако не те къснем ден след ден
Времето обикаля около теб с ножиците си! С „Ти“, което Рим пръв понася,
(При което семейството й по -малко упорства,)
За пореден път думите ми започнаха; Откъде Беатрис, която стоеше малко настрана,
Усмихната, изглеждаше като нея, която се изкашля
При първото неуспешно писане на Guenever. И започнах: „Ти си мой прародител,
Даваш ми всички трудности да говоря,
Вдигаш ме така, че да съм повече от мен. Толкова много реки с радост изпълват
Умът ми, този сам по себе си прави радост
Защото може да издържи това и да не се спука. Тогава ми кажи, любимият ми корен,
Кои са били вашите предци и какви са годините
Това в детството ви се летописва? Разкажи ми за кошарата на Свети Йоан,
Колко голям беше той и кои бяха хората
В него достойно за най -високите места. Като при духането на ветровете въглища
Ускорява пламъка, така че видях тази светлина
Бъдете блестящи в моите блаженства. А за моите очи стана по -справедливо,
С по -сладък и нежен глас, но не и вътре
Този модерен диалект ми каза: „От произнасянето на„ Ave “до раждането
В която майка ми, която сега е светица,
От мен беше облекчен, който беше нейният товар, към неговия Лъв беше върнат този огън
Петстотин петдесет пъти и още тридесет,
Да се ​​запали отново под лапата му. Моите предци и аз имахме нашето родно място
Където първо се намира последното отделение на града
От този, който тича във вашата годишна игра. Достатъчно е моите старейшини да чуят това;
Но кои бяха те и откъде дойдоха,
Мълчанието е по -внимателно от говора. Всички онези, които по това време са били между тях
Марс и Кръстителят, подходящи за носене на ръце,
Бяха ли една пета част от тези, които сега живеят; Но общността, която сега е смесена
С Campi и Certaldo и Figghine,
Вижда се чист в най -ниския занаятчия. О, колко по -добре е да имаш за съседи
Хората, за които говоря, и в Galluzzo
И в Trespiano имайте своята граница, отколкото ги имайте в града и понесете вонята
От хвърчането на Агулионе, а той от Сигна
Който вече има остри очи за измами. Нямаше фолк, който най -много по света
Дегенерати, беше доведена дама на Цезар,
Но като майка на сина си добронамерен, Някои, които превръщат флорентинци, и търгуват и отстъпка,
Щях да се върна отново в Симифонте
Там, където техните величия се разхождаха като просяци. В Монтемурло все още ще бъдат графовете,
Черчи в енорията на Аконе,
Може би във Валдигрив Буонделмонти. Винаги смесването на хората
Е бил източник на болест в градовете,
Както в храната на тялото, която превишава; И сляп бик потъва надолу
От сляпо агне; и много често реже
По -добре и повече един меч, отколкото пет. Ако погледнете Луни и Урбисалия,
Как са си отишли ​​и как минават
Chiusi и Sinigaglia след тях, за да чуят как расите се губят,
Няма да ви се стори нищо ново, нито трудно,
Виждайки, че дори градовете имат край. Всички ваши неща имат своята смъртност,
Дори като себе си; но в някои се крие
Че дълго време издържа и животът е кратък; И като завъртане на лунното небе
Покрива и оголва бреговете без пауза,
По същия начин богатството е с Флоренция. Следователно не трябва да се появява чудно нещо
Какво ще кажа за великите флорентинци
От които славата се крие в миналото. Видях Уги, видях Кателини,
Филипи, Греци, Ормани и Алберичи,
Дори в есента им прочути граждани; И видях, колкото и древни да са били,
С него от Ла Санела, от Арка,
И Солдание, Ардинги и Бостичи. Близо до портата, която в момента е натоварена
С ново престъпление с толкова голямо тегло
Че скоро ще бъде джетсам от кората, бяха Равиняните, от които произлязоха
Окръг Гуидо и кой е името му
От великия Белинсионе оттогава. Той от Ла Пресса познаваше изкуството да управлява
Вече и вече Galigajo
В къщата му имаше позлатена дръжка и дръжка. Могъщият вече беше колоната Vair,
Sacchetti, Giuochi, Fifant и Barucci,
И Гали, и те, които за бушел се изчервяват. Запасът, от който са родени Калфучи
Вече беше страхотно и вече беше избрано
За курулиране на столове Sizii и Arrigucci. О, как видях онези, които са погубени
От собствената си гордост! и как Златните топки
Флоренция прегърна във всичките им могъщи дела! По същия начин и предците на тези
Кой винаги, когато вашата църква е свободна,
Удебелете, като останете в консистория. Следва нахалната раса, която като дракон следва
Който бяга и на онзи, който показва
Зъбите или чантата му са нежни като агне, Вече се издигаше, но от ниски хора;
Така че не се хареса на Ubertin Donato
Че бащата на жена му трябва да го направи свой роднина. Вече имах Caponsacco на пазара
От Фезоле се спусна и вече
Джуда и Инфангато бяха добри бюргери. Ще кажа нещо невероятно, но вярно;
Един влезе в малката верига през порта
Което от Дела Пера взе името си! Всеки, който носи красивата щитка
На големия барон, чиято известност и име
Празникът на Томас поддържа свеж, рицарството и привилегиите от него са получени;
Въпреки че с населението се обединява
Днес човекът, който го свързва с рамка. Вече бяха Гуалтероти и Импортуни;
И още по -тих щеше да бъде Борго
Ако с нови съседи тя остана нехранена. Къщата, от която се ражда вашето оплакване,
Чрез просто презрение, че смъртта сред вас донесе
И сложи край на радостния си живот, почитан в себе си и в другарите си.
О, Буонделмонте, как в злия час
Ти избяга от булката по чужда подбуда! Мнозина биха се зарадвали, които са тъжни,
Ако Бог те беше предал на Ема
Първият път, когато дойде в града. Но той принадлежеше на осакатения камък
Която охранява моста, която Флоренция трябва да осигури
Жертва в последния си час на мир. С всички тези семейства и други с тях,
Флоренция ме видя в толкова голямо спокойствие,
Че нямаше повод откъде да плаче; С всички тези семейства, гледани толкова справедливо
И славният й народ, че лилията
Никога върху копието не е поставяно обратно, Нито чрез разделяне не е направен червеник. .com/t/lit/божествена-комедия-longfellow/Paradiso/canto16.html .com/t/lit/божествена-комедия-longfellow/Paradiso/canto83.html .com/текстове/литература/божествена-комедия-longfellow/Paradiso /canto83.html